Mt 16,21-27 (Szent István Társulati Biblia)
21Ettől kezdve Jézus jelezni kezdte tanítványainak: Jeruzsálembe kell mennie, sokat kell szenvednie a vénektől, a főpapoktól és az írástudóktól, megölik, de harmadnap feltámad.
22Péter félrevonta, és szemrehányást tett neki ezekkel a szavakkal: „Isten mentsen, Uram! Ilyesmi nem történhet veled.”
23Megfordult és rászólt: „Távozz tőlem, sátán! Botránkoztatsz, mert nem arra van gondod, amit az Isten akar, hanem arra, amit az emberek akarnak.”
24Ezután Jézus így szólt tanítványaihoz: „Aki követni akar, tagadja meg magát, vegye fel keresztjét és kövessen.
25Aki meg akarja menteni életét, elveszíti, aki azonban értem elveszíti, az megtalálja.
26Mi haszna van az embernek, ha az egész világot megszerzi is, de lelke kárát vallja? Mit is adhatna az ember cserébe a lelkéért?
27Eljön ugyanis az Emberfia Atyja dicsőségében, angyalai kíséretében, és megfizet mindenkinek a tettei szerint.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,21-27 (Káldi-Neovulgáta)
21Ettől az időtől kezdte Jézus jelezni a tanítványainak, hogy Jeruzsálembe kell mennie, sokat kell szenvednie a vénektől, főpapoktól és írástudóktól, meg kell, hogy öljék, és harmadnapra föl kell támadnia.
22Péter erre félrehívta őt, és kezdte lebeszélni: „Távol legyen tőled, Uram! Ez nem történhet meg veled.”
23Ő azonban megfordult, és azt mondta Péternek: „Menj vissza mögém, Sátán! Botrány vagy nekem, mert nem Isten dolgaival törődsz, hanem az emberekével!”
24Akkor Jézus azt mondta a tanítványainak: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye föl a keresztjét és kövessen engem.
25Mert aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt, aki pedig elveszíti életét énértem, megtalálja azt.
26Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megszerzi is, de a lelke kárt szenved? Vagy mit adhat az ember cserébe a lelkéért?
27Mert az Emberfia eljön angyalaival Atyja dicsőségében, és akkor megfizet majd mindenkinek tettei szerint.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,21-27 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
21Ettől fogva Jézus többször fölhívta tanítványai figyelmét arra, hogy Jeruzsálembe kell mennie, sokat kell szenvednie a vénektől, főpapoktól és írástudóktól, megölik, de harmadnapon föltámad.
22Péter akkor félrevonta és ezekkel a szavakkal tett neki szemrehányást: „Ments Isten, Uram! Ilyesmi nem történhetik veled!”
23De ő elfordult és így korholta Pétert: „Takarodj előlem, sátán! Terhemre vagy, mert emberi módon, s nem Isten tervei szerint gondolkodol.”
24Ezután Jézus így szólt tanítványaihoz: „Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye föl keresztjét és kövessen engem.
25Aki meg akarja menteni életét, elveszíti azt, de aki érettem elveszíti életét, megtalálja azt.
26Mit ér az embernek, ha az egész világot megnyeri, de lelke kárt szenved? Mit is adhatna az ember cserébe lelkéért?
27Az Emberfia ugyanis el fog jönni angyalaival Atyja dicsőségében és akkor megfizet mindenkinek tetteihez mérten.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,21-27 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
21Ettől fogva kezdte Jézus nyilvánvalóvá tenni tanítványai számára, hogy Jeruzsálembe kell mennie, sokat kell szenvednie a vénektől, a főpapoktól és az írástudóktól, meg kell hogy öljék, de harmadnapon fel kell támadnia.
22Péter ekkor félrevonta, és ellenkezni kezdett vele:
22– Isten mentsen ettől, Uram! Ez nem történhet meg veled.
23Ő pedig megfordult, és így szólt Péterhez:
23– El innét, sátán! Kísértesz engem, mert nem úgy gondolkodol, mint Isten, hanem ahogy az emberek.
24Akkor Jézus ezt mondta tanítványainak:
24– Ha valaki követni akar engem, tagadja meg magát, vegye fel a keresztjét, és kövessen engem!
25Mert aki meg akarja menteni az életét, az elveszíti, aki pedig elveszíti az életét értem, az megtalálja.
26Mit használ ugyanis az embernek, ha az egész világot megnyeri, de élete kárt vall? Mit adhat az ember cserébe az életéért?
27Mert eljön az Emberfia Atyja dicsőségében angyalaival együtt, és akkor mindenkinek megfizet tettei szerint.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 16,21-27 (Káldi Biblia)
21Attólfogva kezdé Jézus jelenteni tanítványainak, hogy neki Jerusalembe kell menni, és sokat szenvedni a vénektől és irástudóktól és papi fejedelmektől, és megöletni, és harmadnapon föltámadni.
22És külön vivén őt Péter, kezdé feddeni, mondván: Távol legyen ez tőled, Uram! nem történik ez rajtad.
23Ki megfordúlván, mondá Péternek: Hátra tőlem, ellenkező! botránkozásúl vagy nekem; mert nem érted azokat, mik Istenéi, hanem azokat, mik emberekéi.
24Akkor mondá Jézus az ő tanítványainak: Ha ki utánam akar jőni, tagadja meg önmagát és vegye föl keresztjét, és kövessen engem.
25Mert a ki életét meg akarja tartani, elveszti azt; a ki pedig életét elveszti érettem, megtalálja azt.
26Mert mit használ az embernek, ha egész világot megnyeri is, lelkének pedig kárát vallja? vagy mi váltságot ad az ember lelkéért?
27Mert az ember fia eljövendő lesz Atyjának dicsőségében az ő angyalaival; és akkor megfizet kinek-kinek az ő cselekedetei szerint.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
